نقاد: الدراما المعرّبة تقدم أفكارا سطحية لا تعكس الهموم المحلية

رغم أنها لا تعتبر ظاهرة حديثة، إلا أن الدراما المعرّبة، تثير الجدل كل موسم؛ بسبب مواضيعها الغريبة عن حياة المجتمعات العربية، إضافة إلى عدد حلقاتها الكبير، وغلبة التصنّع في أداء ممثليها، وابتعادها عن تطلعات وهموم الناس.

ويشبّه البعض، موجات الدراما المعربة، بانتشار مسلسلات الفانتازيا، في بداية التسعينيات، عندما قدمت الدراما السورية أعمالاً مجردة من الزمان والمكان،  مثل "الجوارح"، و"الكواسر"، و"البركان"، فتعرضت لانتقادات بسبب بعدها عن الواقع، رغم إخراجها المحترف وأداء ممثليها المتقن.

وبالعودة إلى عام 2019، نجد أن الموجة الحديثة من الدراما المعربة، بدأت مع مسلسل "عروس بيروت"، المنسوخ عن المسلسل التركي "عروس إسطنبول"، الذي لاقى نجاحاً جماهيرياً، دفع المنتجين للمتابعة بهذا اللون حتى اليوم.

ولاحقاً ظهرت مسلسلات، ويجري تصوير بعضها اليوم، مثل "كريستال" المنسوخ عن المسلسل التركي "حرب الورود"، و"جنايات صغيرة" وعن "جرائم صغيرة"، و"الخريف في قلبي" عن "الحطام"، و"لعبة حب" عن "الحب للإيجار".. وغيرها كثير.

وتقول المنصات التي تبث حلقات المسلسلات المعربة، إنها حصلت على نسب هائلة من المشاهدات، وهو ما يؤكد نجاحها، لأن الجمهور هو المقياس، فيما يقول النقاد إنها أعمال منفصلة عن الواقع، لأنها لا تناقش قضايا الناس.

الممثلون مبتهجون بالدراما المعربة

وتلقى الدراما المعربة، تأييداً كبيراً من الممثلين، خاصة المشاركين فيها، فهي تخفف من بطالة الفنانين، وتفتح الباب لمشاركة الممثل في أكثر من عمل بوقت واحد، كما أنها تشكل فرصة للممثلين الجدد لإثبات مقدرتهم كخطوة أولى.

أخبار ذات صلة

بسام كوسا: قسم كبير من العاملين في صناعة الدراما أرباع أميين

لكن الممثلين النجوم، لا يبدون حماسة تجاه هذا اللون من الدراما، نظراً لكثرة العروض المقدمة لهم كل موسم. بل إن بعضهم هاجم الدراما المعربة، مثل أمل عرفة، التي وصفتها أكثر من مرة في لقاءاتها، بغير الواقعية، وقالت إنها ترفض المشاركة فيها حتى لو أعطوها مليون دولار!.

لكن آخرين مثل شكران مرتجى، لم يترددوا في مدح الدراما المعربة، ووصفها باللون المختلف، الذي لا يلغي حرية المشاهد في أن يغير المحطة بجهاز الكونترول إذا لم يعجبه العمل.

عارضة الأزياء والممثلة اللبنانية ريتا حرب، أبدت حماستها عدة مرات، للدراما المعربة، وقالت في لقاء إعلامي: "هذه الدراما تنمي الخيال، وتأخذ المشاهد إلى أماكن جديدة غير معتاد عليها".

 تحت مبضع النقد

وتعيد الدراما المعربة اليوم، طرح إشكالية "الجمهور عايز كده" ومدى تأثيرها في هوية العمل الفني. فهل يفترض تلبية رغبات الجمهور، أم الارتقاء بذائقته الجمالية وتنويره بشكل ما؟.

يقول الناقد سامر محمد إسماعيل لـ"إرم نيوز": "أسواق الدراما سحبت الهويات المحلية من الأعمال التلفزيونية، وجعلت المسلسلات وسيلة للترفيه والتسلية، وكانت الدراما المعربة في صدارة تلك الأعمال التي تدور أحداثها في فلل فخمة بعيداً عن واقع الإنسان لدينا".

وتصف الإعلامية لبنى شاكر، الدراما المعربة بأنها تعيش في جزيرة معزولة عن الواقع. وتضيف لـ"إرم نيوز": "الدراما المعربة، لا يمكنها تحقيق نجاح درامي يذكر، فهي تعتمد على الوسامة والثراء وعروض الأزياء والسيارات والديكور وكلها لا نراها في بيوتنا وشوارعنا".

ويستعرض الكاتب سامر محمد إسماعيل، القضايا المتناولة في الدراما المعربة، ويصفها بالمستقيلة من مهامها. ويضيف:

"اقتصرت الأعمال المعربة، على ثيمات الخيانة الزوجية والعشق الممنوع والجرائم، وسواها، وكان المواطن العربي مشطوباً من حسابها، وهذا ينزع عن هذه الدراما المعربة والمستعربة، دورها التنويري الذي بزغ في تسعينيات القرن الفائت مع فورة الفضائيات العربية".

 ويتجدد الجدل!

وتناقلت بعض التقارير الإعلامية أخباراً حول نية محطة “MBC”، نقل مكاتبها من بيروت وتركيا إلى دمشق، تفادياً للعراقيل التي تواجهها واقتصاداً في التكاليف، وهو ما أشعل الجدل حول الدراما المعربة من جديد، باعتبار الـ MBC شهيرة بهذا النوع من الدراما.

ويقول إسماعيل: "وجود الـ MBC، في دمشق مهم، لكننا نتمنى ألا يقتصر فرعها العامل في تركيا، على الأعمال المعربة، إذا انتقل إلى سوريا. فالأموال التي تصرف على هذا اللون، يمكن أن تفيد كثيراً في ألوان أخرى أهم".

وفي اتصال مع "إرم نيوز"، أكد علي عنيز، رئيس مجلس إدارة لجنة صناعة السينما والتلفزيون في سوريا، أن موضوع نقل مكاتب "MBC" إلى دمشق لم يُطرح، ولا يوجد أي شيء رسمي بهذا الصدد.

وحظي الخبر المتداول لانتقال مكاتب المحطة إلى دمشق، باهتمام المتابعين والنقاد، فرحب الجميع بالفكرة، لكن جدل الدراما المعربة نشب من جديد.

وتقول الكاتبة لبنى شاكر: "تشكل سوريا تربة خصبة للعمل الدرامي، ففيها الكثير من الخبرات والأماكن المثالية للتصوير، وما ينقصنا هو رأس المال الداعم للأعمال الجادة المرتبطة بحياة الناس، وليس المعربة المستوردة".

وترى لبنى شاكر، أن تجارب الدراما المعربة، لا تشجع حتى الآن. وتذكر بالجدل الذي رافق الدراما المشتركة أيضاً، خاصة في ظل ضعف النصوص وهشاشة العناوين المطروحة.

وتضيف لبنى: "نريد دراما الضرورة، وليس الهروب من صعوبات الإنتاج، أو الاقتصاد في المصاريف. الدراما يمكنها تنمية الذائقة الفنية، ورفع نسبة الوعي، عبر التصاقها بهموم الواقع، وغير ذلك، ستبقى موجة عابرة".

ويتساءل إسماعيل: "من له جلد أن يجلس لمتابعة 90 حلقة من مسلسل، يقدم فكرة سطحية بديكور فاره؟".

ويثير الجدل حول الدراما المعربة، عدة عناوين شائكة، أهمها يتعلق بمهمات الدراما، هل هي الترفيه أو الوعي والارتقاء بالمشاهد؟ أم الاثنان معاً بنسب متفاوتة؟ إلى جانب أسئلة قديمة عن دور الجمهور في تقييم العمل الفني، هل يمكن الركون لعدّاد المشاهدات كمقياس نقدي؟، والكثير من الأسئلة المتشعبة.